Oops! عفوا! I Registered a Domain In Error - Can I Get a Refund? لقد سجلت في حقل الخطأ -- هل يمكن أن أحصل على دفعته؟

Typing mistakes happen to all of us. اخطاء الطباعه يحدث لنا جميعا. The typo is with me every day. فان الخطأ المطبعي هو معي في كل يوم. Even now as I'm typinge - oops - typing this. وحتى الان ، كما انا typinge -- عفوا -- الطباعه هذا. But when it comes to registering a domain name it's important to carefully double check before hitting the "Go" button, because most registrars' conditions make it clear they will NOT refund domains registered in error. ولكن عندما يتعلق الامر الى تسجيل اسم نطاق فمن المهم ان تأكد بعناية قبل ان يضرب "العودة" الزر ، لأن معظم المسجلين شروط تجعل من الواضح انهم لن النطاقات المسجله في استرداد خطأ.

But I've found that that's just not true. ولكن انا وجدت ان هذا ليس صحيحا فقط.

ICANN accredited registrars DO have a few days after registration (usually 3 days), during which they can reverse the transaction. الايكان المعتمدين والمسجلين لديها بعد بضعة ايام من التسجيل (عادة 3 أيام) ، من خلالها يمكن ان عكس مسار المعامله. They can't change the name that was registered, but they CAN simply have it deleted altogether and refund your credit card the amount you paid. انهم لا يستطيعون تغيير اسم كانت مسجلة ، ولكنها يمكن ببساطة انه حذف تماما وبطاقه الائتمان الخاصة بك استرداد المبلغ الذي دفعته.

So why don't they do it? فلماذا لا نفعل ذلك؟

Well, let's face it, some registrars understandably feel that dealing with claims for refunds caused by typing errors is a waste of their human resources because the claims can't usually be automated. حسنا ، دعنا مواجهتها ، ومن المفهوم أن بعض المسجلين يشعرون ان التعامل مع مطالبات التعويض عن المبالغ المسترده التي تسببها اخطاء الطباعه على الآلة الكاتبه هو مضيعه للمواردها البشريه لأن المطالبات عادة لا يمكن ان يكون آليا.

Also, many registrars aren't properly organised to cope with these mistaken registration requests because they obviously need quick attention and their staff may not be trained to handle these requests efficiently. كذلك ، ابدى العديد من المسجلين من غير المناسب المنظمه للتصدي لهذه الخاطئ طلبات التسجيل لانهم من الواضح أن الحاجة الى الاهتمام السريع وموظفيها قد لا تكون مدربة للتعامل مع هذه الطلبات بكفاءه. Plus some feel that if they openly state they are willing to make refunds, it will be an open invitation to carelessness as domain name customers will know they can get a refund anyway. بالاضافة الى بعض اذا كانوا يشعرون بأن الدولة علنا انهم على استعداد لتقديم المبالغ المسترده ، فانه سيكون دعوة مفتوحة للاهمال ما اسم النطاق للعملاء وسوف تعرف انها تستطيع الحصول على رد على اي حال.

So most registrars take the easy way out and publish conditions effectively saying "no refunds!". ذلك ان معظم المسجلين اتخاذ الطريق السهل ونشرها على نحو فعال الظروف تقول : "لا المبالغ المسترده!".

But in practice it works out differently because of one fact... ولكن في الممارسه العملية تعمل بشكل مختلف نظرا الى حقيقة واحدة...

Registrars don't want to be faced with expensive chargebacks. المسجلون لا نريد ان نكون في مواجهة مكلفه chargebacks.

What's a chargeback? Chargeback ماذا تعني؟

Well, it's a fee, usually $40 to $50, charged by the credit card company against the merchant (the registrar), when a sale is not paid by the client. حسنا انه رسم ، عادة 40 دولارا الى 50 دولارا ، الذي تتقاضاه شركة بطاقه الائتمان ضد التاجر (المسجل) ، عندما لا تدفع بيع من قبل الزبون.

For example, say the domain costs $12 and if the customer refuses to pay, not only the registrar doesn't get that money, he additionally gets charged $40 to $50 by the credit card company. فعلى سبيل المثال ، تقول النطاق 12 دولار كلفة وإذا كان العميل يرفض الدفع ، ليس فقط المسجل لا تحصل على تلك الاموال ، وقال انه بالاضافة الى تهمة يحصل على 40 دولارا الى 50 دولارا من قبل شركة بطاقه الائتمان. Ouch! اوتش! And as the registrar passes on the charge to the affiliate partner, ie the domain registration service, obviously a chargeback is something to be avoided at all costs. وكما يمر على رئيس قلم المحكمه بتهمة انضم الى شريك ، اي خدمة تسجيل النطاق ، من الواضح ان chargeback هو شيء يمكن تجنبه بأي ثمن.

So am I suggesting you threaten your domain registrar with a chargeback if you make a spelling mistake registering your next domain? حتى انا كنت يوحي تهدد نطاقك المسجل مع chargeback اذا كنت تقدم خطأ املائي تسجيل المقبل النطاق الخاص بك؟

Definitely not! قطعا لا! If you do, your registrar will likely black-list your credit card and you'll need to look for another registrar or get another credit card. اذا كنت تفعل ، يا المسجل ومن المرجح ان القائمة السوداء - بطاقه الائتمان الخاصة بك وانت بحاجة الى البحث عن اخر المسجل او الحصول على بطاقه ائتمان أخرى.

So what is the best way? حتى ما هي افضل وسيلة؟

First of all you need to act quickly. اولا وقبل كل شيء عليك ان تتصرف بسرعة.

Email your registrar IMMEDIATELY you have registered a name in error, but anyway not later than 24 hours after registration. البريد الالكتروني الخاص بك المسجل على الفور لديك سجل خطأ في الاسم ، ولكن على اي حال في موعد لا يتجاوز 24 ساعة بعد التسجيل. Tell him the exact name you registered and inform him politely that you made an error and request the transaction be cancelled and you will then register the correct name. أقول له بالضبط اسم المسجلين والرد عليه بأدب ان كنت ارتكب خطأ وطلب الغاء الصفقة وعندها يمكنك تسجيل الاسم الصحيح.

You'll usually get a prompt response but if you don't, you should call your registrar 24 hours later to resolve the issue. يمكنك عادة الحصول على استجابة سريعه ولكن اذا كنت لا ، يجب عليك ان الدعوة الى المسجل الخاص بك بعد 24 ساعة لحسم هذه المساله. Not all registrars will respond positively but most will. ليست كل المسجلين وسوف تستجيب على نحو ايجابي ولكن معظم سوف.

And if you want to be sure you are dealing with registrars who respond positively, here are the names of two companies who WILL give refunds if you made a genuine mistake registering your domain name. واذا كنت تريد ان تكون متأكد من انك تتعامل مع المسجلين من الاستجابة بشكل ايجابي ، وهنا اسماء اثنين من الشركات سوف تعطي المبالغ المسترده اذا كنت تقدم حقيقي خطأ تسجيل اسم المجال الخاص بك.

How do I know? كيف لي أن أعرف؟

Well, I own both of these sites and I'm your first line of support. حسنا ، أنا الخاصة على حد سواء من هذه المواقع الخاصة بك وأنا السطر الاول من الدعم.

I'll make sure you get a refund provided you've followed the guidlines in this post: انا تأكد من استعادة النقود كنت قد قدمت في اعقاب guidlines في هذا المنصب :
http://www.DomainsNow4U.com http://www.domainsnow4u.com
http://www.CheapToRegister.com http://www.cheaptoregister.com